Alfred!
Porque Bruce deixou o Harvey fazer isso?
- Ele foi à coletiva de imprensa. - Eu sei, mas ele não fez nada!
Talvez tanto Bruce quanto o senhor Dent acreditem que o Batman
signifique algo mais importante que os caprichos de um terrorista Srta. Dawes.
Mesmo que todos o odeiem por isso.
É um sacrifício que ele está fazendo.
Ele não está sendo um herói. Ele está sendo coisa maior.
É, você tem toda a razão. Deixar o Harvey assumir o fardo não é nada heróico mesmo.
- Você o conhece melhor que qualquer um. - Conheço.
Pode entregar a ele por mim? Quando chegar a hora.
- Como vou saber? - Não está selada.
- Adeus Alfred.
- Adeus Rachel.
Desculpe, não tive tempo
O que deu em você?
Eles vão me transferir para a cadeia central.
É a chance do Coringa. E quando ele atacar, o Batman acaba com ele.
Escuta Harvey, é muito perigoso!
Largamos o sujeito na cadeia e o problema agora é deles.
As ruas vão ficar vazias à nossa frente. Então vamos!
Tenente, o comboio não pára por nada!
Eu espero que dirija bem parceiro.
Ele vai usar você de isca. Ele nem sabe se vai pegar o Coringa.
- Ele não conseguiu até agora. - Como sabe o que ele quer?
Porque eu sei!
E também Harvey, não é só você que importa.
E as pessoas que contam com você para limpar a cidade honestamente?
Harvey, conte a verdade a todos.
Se der cara, eu vou em frente.
É a sua vida! Não pode decidir uma situação dessas na sorte.
Claro que não.
Você faz sua própria sorte.
Ei! Você vai esperar como todo mundo, cara.
Que porcaria é essa!? Obstáculo à frente! Obstáculo à frente!
Droga! Todos unidades, desviem para a rua 5. Eu repito, desviem para rua 5.
- Desviem! - Rua 5? Somos alvos fáceis lá embaixo.
Vamos lá. Temos que sair logo daqui.
Escute, nós precisamos de reforços. Temos companhia por aqui.
Temos problemas, pessoal.
Armem e carreguem!
Que porcaria foi essa?
Esses carros foram construídos para isso, não é?
Ele vai precisar de algo muito maior para passar pela blindagem.
O que é aquilo?
O que é aquilo!? Uma bazooka!
Eu não sou pago pra isso!
Fique atento.
Cuidado!
Vamos lá! Rápido!
Harvey, Harvey, Harvey Dent! Com licença, eu quero dirigir.
Escaneando todos os sistemas. Escaneando todos os sistemas.
Temos que voltar pra cima. Precisamos do apoio aéreo.
Eu gosto desse trabalho! Gosto mesmo!
Danos catastróficos. Seqüência de ejeção iniciada.
Adeus.
Vamos lá, rapazes! Dêem a eles um pouco do seu próprio remédio.
É disso que eu estava falando. Helicópteros.
É isso aí! Derruba, derruba, derruba!
Isso não é bom.
Ok, Isso é péssimo!
Lá está um Batman.
Oh, ele quer brincar! Vamos lá.
Vamos...
Ele errou!
Não pode parar aqui! Somos alvos fáceis!
Venha... Venha... Eu quero que você me acerte.
Venha!
Me acerte... Me acerte!
Me acerte!
Você pode nos dar um minuto?
Te pegamos, seu desgraçado.
Gordon... Você gosta de guardar segredos, não é?
Nós o pegamos, Harvey.
Sr. Dent, Sr. Dent! Como se sente sendo o maior herói de Gotham?
Não. Eu não sou herói. Os policiais de Gotham são os heróis.
Você e seu gabinete estiveram trabalhando com o Batman desde o começo?
Não. Mas eu acreditei que ele faria a coisa certa. Salvar minha pele.
Ok pessoal! É o suficiente. Deixem ele ir.
Obrigado, detetive. Tenho um encontro com uma namorada bem zangada.
Eu imaginei, promotor.
Fiquem longe! Todos vocês.
Não façam nada que o advogado mafioso dele possa usar, entenderam?
Voltou dos mortos?
Eu... Não podia arriscar a segurança da minha família.
O que temos aqui?
Nada. Sem digital, DNA, dental. Roupas sob medida, sem marcas.
Nada nos bolsos, só facas. Nenhum documento, nem falsificado.
Vá para casa, Gordon. O palhaço estará aqui de manhã. Descanse. Vai precisar.
Amanhã você começa no novo emprego. Nem pense em recusar, comissário Gordon.
Eu sinto muito, eu não podia arriscar...
- Olha quantos desgraçados! - Eu não me sinto bem...
Você é um assassino de policiais.
Tem sorte de sentir alguma coisa abaixo do pescoço.
Polícia!
Fique longe da grade!
Eu sinto uma dor por dentro.
O Batman te salvou, papai?
Na verdade, dessa vez fui eu quem o salvei.
Ele já disse alguma coisa?
Boa noite... Comissário.
Harvey Dent não chegou em casa.
É claro que não.
O que você fez com ele?
Eu? Eu estava bem aqui?
Com quem você deixou ele?
O seu pessoal?
Presumindo, é claro, que eles ainda são seu pessoal. E não do Maroni.
Isso te deprime, Comissário?
Saber o quão solitário você realmente é?
Você não se sente responsável pelo perigo que Harvey Dent corre no momento?
Onde ele está?
Que horas são?
Que diferença isso faz?
Bom, dependendo da hora ele pode estar em um lugar ou em vários.
Se formos jogar, eu vou precisar de um copo de café.
Ah! A rotina do tira bom, tira mal.
Não exatamente.
Nunca comece pela cabeça. A vítima fica... tonta. Ele não pode sentir...
Viu só?
Você me queria. Aqui estou.
Eu queria ver o que você iria fazer. E você não me decepcionou.
Você deixou cinco pessoas morrerem.
Então, você deixou que Dent tomasse o seu lugar.
- Mesmo para alguém como eu, é frieza. - Onde está o Dent?
Os idiotas da máfia querem você morto para que tudo volte a ser como antes.
Mas eu sei a verdade. Não há volta.
Você mudou as coisas... Para sempre.
E por que você quer me matar?
Eu não quero matar você! O que eu faria sem você?
Voltar a roubar dos mafiosos? Não, não. Não! Você... me completa.
Você é lixo. Você mata por dinheiro.
Não fale como se fosse um deles. Você não é!
Mesmo se quisesse ser. Para eles você é apenas uma aberração. Como eu.
Eles precisam de você agora.
Quando não precisarem mais, irão expulsá-lo como a um leproso.
A moral deles, seu código de honra... é uma piada ruim.
Se esquecem ao primeiro sinal de problema.
Eles são tão bons quanto o mundo os permite ser.
Eu vou mostrá-lo. Quando tudo acabar
essas pessoas civilizadas vão comer umas as outras.
Veja, eu não sou um monstro. Estou apenas na vanguarda.
Onde está o Dent!?
Você tem todas essas regras. Você acha que elas iram salvá-lo.
Está tudo sob controle.
Eu tenho apenas uma regra.
Oh... E é essa regra que terá que quebrar para saber a verdade.
Que é?
O único jeito sensato de viver nesse mundo é sem regras.
E hoje à noite você quebrará sua regra única.
Estou pensando nisso.
Faltam poucos minutos. Terá que entrar no meu jogo se quiser salvar um deles.
Eu pensei mesmo você que fosse o Dent. A forma como se jogou atrás dela...
Ficou nervosinho?
O Harvey sabe de você e a coelhinha dele?
Onde eles estão!?
Matar é fazer uma escolha.
Onde eles estão!?
Escolha entre uma vida ou outra. Seu amigo promotor ou a noivinha dele?
Você não tem nada com que me ameaçar. Nada a fazer com todo a sua força.
Não se preocupe. Vou lhe dizer onde eles estão.
Os dois. Essa é a graça. Você terá que escolher um deles.
Ele está na rua 52 número 250. E ela está na avenida X, no Cicero.
- Você vai atrás de qual? - Rachel.
Vamos atrás do Dent!
Rua 52 número 250!
Olá! Alguém está me escutando?
Olá!
- Rachel? - Harvey!
Oh, Harvey! Graças a Deus! Você está bem?
Estou bem. Estou em um galpão. Amarrado a latões de combustível.
Eu também. Harvey...
Eu quero o meu telefonema. Eu quero. Eu quero!
Eu quero meu telefonema.
Eu acho que não.
Quantos dos seus amigos eu matei?
Eu tenho 20 anos serviço.
Sei a diferença de punks que só precisam aprender boas maneiras
e loucos como você que simplesmente gostam de apanhar.
... E você matou seis amigos meus.
Por favor. Está doendo dentro de mim.
Eu não me importo! Afaste-se.
O chefe disse que faria as vozes sumirem.
Ele disse que ia entrar dentro de mim e trocá-las por luzes brilhantes.
Como no natal!
Você está louco, cara. Saia daqui!
Temos um problema na sala de contenção. Abra as portas.
Vão lá pra trás!
Escute, não temos muito tempo. Ele me disse que só um de nós escaparia.
E que deixariam nossos amigos escolherem.
Ok, Rachel. Vai ficar tudo bem. Dará tudo certo. Eles virão salvá-la.
Tudo bem. Vou ajudar você. Fala comigo. Me conte como você está.
Consegue ver algum objeto pontiagudo?
Estou tentando.
O que... Harvey?
Harvey, o que está acontecendo?
Todas unidades disponíveis. Vão para a rua 52 número 250.
Você quer saber por que eu uso uma faca?
Armas são muito rápidas. Não dá para saborear todas aquelas pequenas emoções.
Sabe... Nos momentos derradeiros as pessoas mostram quem realmente são.
Então, de certa forma eu conheço seus amigos melhor que você jamais conheceu.
Gostaria de saber quais deles eram covardes?
- O que é isso? - Parece algum tipo de inchaço.
Eu sei que você vai gostar disso. Eu vou tentar gostar mais ainda.
Calma! Calma!
Solte a arma! Solte ele agora! Solte sua arma!
- Tudo bem. Tudo bem. - O que você quer?
Eu só quero meu telefonema.
O que... O que está acontecendo?
Fale comigo só por um instante.
Está bem.
Isso é um... telefone?
Suba na calçada!
Harvey... Caso eu morra, quero te dizer uma coisa.
Não diga isso! Eles estão vindo te salvar.
Eu sei que vão. Mas eu não quero que salvem.
Eu não quero viver sem você e já tenho a resposta que pediu.
Minha resposta é sim.
Não! Não! Não! Por que você veio atrás de mim!? Não!
Rachel! Rachel!
Harvey... Tudo bem.
Harvey, está tudo bem. Não se preocupe. Escute. Em algum...
Não!
Rachel! Não!
Olá pessoal.
Na unidade de crimes especiais o Coringa fugiu.
Com o Lau?
O Coringa planejou ser preso. Ele queria que eu o prendesse lá.
Querido Bruce.
Preciso ser honesta e clara.
Eu vou me casar com Harvey Dent.
Eu o amo e quero passar o resto da minha vida com ele.
Quando eu disse que se Gotham não precisasse mais
do Batman nós ficaríamos juntos, eu falei sério.
Mas agora sei que não chegará o dia em que você não precisará mais do Batman.
Eu espero que esse dia chegue. E se chegar estarei lá. Como sua amiga.
Sinto muito, Harvey.
Eu sinto muito desapontá-lo.
Se perder a fé em mim, por favor confie nas pessoas.
Com amor, agora e sempre. Rachel.
Eu preparei um café da manhã.
Muito bem, então...
Alfred.
Sim, mestre Wayne.
Eu causei a morte dela?
Eu queria inspirar o bem. Não loucura e morte.
Você inspirou o bem. Mas cuspiu nas caras dos criminosos de Gotham.
Não esperava que não houvessem mortes? Tudo piora muito antes de melhorar.
Mas Rachel, Alfred...
Rachel acreditava no que você representa. O que nós defendemos.
Gotham precisa de você.
Não. Gotham precisa de seu verdadeiro herói.
E eu deixei aquele psicopata assassino quase matá-lo.
E é por isso que por enquanto eles terão que se contentar com você.
Ela ia esperar por mim, Alfred.
O Dent não sabe. Nunca poderá saber.
- O que é isso? - Pode esperar.
O bandido na floresta de Burma. Vocês o pegaram?
Sim.
Como?
Nós queimamos a floresta inteira.
Ele é uma fonte confiável. Um advogado de uma banca de prestígio.
Ele diz que já esperou o possível para ver o Batman fazer o que é certo.
Agora ele vai resolver o assunto com as próprias mãos.
Voltamos em cinco minutos com a verdadeira identidade do Batman.
Eu sinto muito pela Rachel.
O médico disse que sua dor é agonizante, mas ainda assim não aceita medicação.
E que você recusa enxertos de pele.
Você se lembra do apelido que vocês me deram quando eu era da auditoria?
Qual era mesmo, Gordon?
Harvey...
Diga.
Diga!
Duas Caras... Harvey Duas Caras.
Por que esconder quem eu realmente sou?
Eu sei que você tentou me alertar.
Eu sinto muito.
Wuertz foi quem raptou você. Ele trabalhava para eles?
Você sabe quem raptou a Rachel?
Harvey, eu preciso saber em quais dos meus homens eu posso confiar.
Por que você me ouviria agora?
Eu sinto muito, Harvey.
Não, você não sente. Ainda não.
Loucura. É demais...
Você deveria saber disso antes deixar o palhaço sair da caixa.
Você o quer?
Eu posso te dizer onde ele vai estar essa tarde.
Não é tão louco quanto parece.
Eu disse que era um homem de palavra.
Onde está o italiano?
Todas unidades táticas devem estar no local em 20 minutos.
Quero unidades auxiliares cobrindo todas as possíveis rotas de fuga.
Por favor, Coringa. O que vai fazer com o dinheiro?
Eu sou um cara de gosto simples. Eu gosto de dinamite, pólvora e gasolina!
Mas o que...?
Você sabe o que essas coisas tem em comum? São baratas.
Eu gostaria de saber o quanto estão lhe pagando para contar quem é o Batman.
Essa é a nossa chance. Eu quero o Lau vivo. E o Coringa... tanto faz.
Ei, Jim! Olhe só isso.
Próximo telespectador.
Harvey Dent não nos quer ver entregues ao palhaço. Acha que é melhor que ele?
Acho que se falássemos com Dent hoje ele talvez pensasse diferente. E...
Desejamos a ele uma melhora rápida. Deus sabe quanto precisamos dele agora.
Você disse que era um homem de palavra.
Oh, sim! Eu estou apenas queimando a minha metade.
Tudo que vocês se importam é com dinheiro.
Essa cidade merece uma classe melhor de criminosos.
E é o que eu vou dar a ela.
Diga aos seus homens que eles trabalham para mim agora.
Essa é minha cidade agora.
Eles não vão trabalhar para uma aberração.
Uma aberração? Por que não cortamos você em pequenos pedaços
e damos para os seus cães? Então veremos o quanto um cão faminto é leal.
Não é sobre dinheiro. É sobre passar uma mensagem: Tudo queima.
- Quem fala? - Eu tenho uma visão.
Um mundo sem o Batman. A máfia conseguia seu lucro.
A polícia tentava acabar com ela um quarteirão por vez.
E era tão... entediante. Eu mudei de idéia.
Eu não quero o Sr. Reese acabando com a festa.
Mas por que só eu devo me divertir?
Vamos dar a chance a mais alguém.
Se Coleman Reese não estiver morto em 60 minutos eu vou explodir um hospital.
Quero que chamem todos os policiais. Mandem-nos aos hospitais mais próximos.
Comecem a esvaziar e procurar.
Ligue para o departamento de transporte de escolas e prisões.
Quero todos os ônibus disponíveis nos hospitais.
A prioridade é o hospital de Gotham. Tirem todos daquele lugar agora!
Você, você e você. Venham comigo.
Onde vamos, Senhor?
Pegar o Reese.
Eu preciso de você conectado checando os homens de Gordon e suas famílias.
Procurando por... ?
Entradas em hospitais.
Você quer o Batmóvel, Senhor?
No meio do dia, Alfred? Não é muito sutil.
A Lamborghini então? Muito mais sutil...
Com licença. Deixe-me passar. Com licença.
Senhor. Você pode me ajudar, por favor?
Vá achar um ônibus para ele.
Senhor, por favor. Você acha que um cidadão comum tentaria matar esse homem?
Vamos sair pelos fundos!
Estou vendo Brian Richards.
Nenhum membro da família deu entrada no hospital de Gotham.
- Estão tentando me matar. - Talvez o Batman possa te salvar.
Davis, tem lugar aqui. Traga-o para cá.
Davis!
Eu vi Burns e Zachary.
Nada sobre os dois.
E um patrulheiro que eu não conheço.
Muito bem...
Onde estamos indo?
Envie a informação para o Gordon.
Saiam daqui.
Davis!
Senhora, temos que sair daqui...
Seu nome é Berg, não é?
Comissário...
Você está bem, filho?
Oi...
Sabe...
Eu não quero que haja ressentimentos entre nós, Harvey.
Quando você e a...
Rachel!
... Rachel foram raptados eu estava enjaulado na gaiola do Gordon.
Eu não detonei os explosivos.
Seus homens, seu plano.
Eu pareço mesmo um cara que tem um plano?
Sabe o que eu sou? Um cachorro correndo atrás dos carros.
Eu não saberia o que fazer com eles se os pegasse!
Sabe, eu só faço as coisas acontecerem.
A máfia tem planos, os tiras têm planos.
O Gordon tem planos. Eles são cheios de planos.
Esquemas para controlar o mundinho deles.
Eu não planejo nada. Eu tento mostrar a quem segue planos como são ridículas
as tentativas deles de controlar tudo.
Então... Quando eu digo...
Venha cá.
Quando eu digo que você e sua namorada não foi nada pessoal...
Você sabe que estou falando a verdade.
Eu vou precisar que você me dê sua arma.
O que?
Por que? Por que minha esposa está no hospital?
Sim. É esse o motivo.
São os planejadores que colocaram você onde está.
Você era um planejador. Você tinha planos. E olhe onde isso te levou.
A polícia está tomando todas as precauções necessárias
para que ninguém faça justiça com as próprias mãos.
Eu só fiz o que sei fazer melhor. Peguei o seu planinho e virei ele contra você.
Olhe o que eu fiz com essa cidade com apenas
alguns galões de combustível e um pouco de balas.
Sabe... Sabe o que eu percebi?
Ninguém se apavora quando as coisas vão de acordo com o plano.
Mesmo se o plano for horripilante.
Se amanhã eu disser à imprensa que um arruaceiro vai levar um tiro
ou um caminhão com soldados vai explodir, ninguém entra em pânico.
Porque é tudo parte do plano.
Mas quando eu digo que um prefeitinho vai morrer...
Então todo mundo perde a cabeça!
Introduza um pouco de anarquia.
Perturbe a ordem vigente. E tudo se torna o caos.
Eu sou um agente do caos.
Você sabe o que cria o caos?
É o medo.
Você vive...
Você morre...
Agora estamos nos entendendo!
Sr Reese...
É o Sr. Wayne, não é? Foi muito corajoso o que você fez.
Tentar alcançar o sinal?
Você não estava protegendo a Van?
Por que? Quem está nela?
Você não acha que eu devo ir para o hospital?
Você não vê muitos noticiários não é Sr. Wayne?
Sudeste... É o hospital de Gotham. Esvaziaram o prédio?
Você deve saber quantos haviam lá! Tem listas de pacientes e prontuários.
Temos cinqüenta pessoas faltando. Um ônibus.
Os outros estão indo para outros hospitais. Acho que perdemos um.
Ah é? E onde você acha que o Harvey está?
Continue procurando. E fique de bico calado.
Se alguém perguntar, nós o salvamos.
Ponha o prefeito na linha.
Vamos precisar da guarda nacional.
Cinqüenta pessoas estão desaparecidas, incluindo Michael Engel, âncora da GCN.
Soube que vamos cortar para um vídeo que a GCN acabou de receber.
Eu sou Michael Engel do Gotham Hoje. O que é preciso para fazer vocês aderirem?
Vocês não mataram o advogado. Eu tenho que tirar vocês do banco e botar no jogo.
Ao cair da noite a cidade é minha. E os sobreviventes seguem as minhas regras.
Sr. Fox, a segurança detectou uma invasão no departamento de pesquisa.
Se não quiserem entrar no jogo. Saiam agora.
Mas quem usar pontes ou túneis terá uma surpresa. HA HA! HA HA!
Meu Deus!
Você não deveria estar lá? Fazendo alguma coisa?
É meu dia de folga.
Tenho que ir ao banheiro.
Fique de olho para mim enquanto isso.
O que foi agora? Precisa de alguém para balançar pra você?
Olá.
Dent!?
Jesus... Eu pensei que você estava morto.
Meio morto.
Quem pegou a Rachel, Wuertz?
Devem ter sido os homens do Maroni.
Cale-se!
Você está me dizendo que vai proteger o outro traidor na unidade do Gordon?
Eu não sei! Ele nunca me disse.
Escute, Dent. Eu nunca soube o que ele iam fazer com você.
Que engraçado.
Porque eu também não sei o que vai acontecer com você.
Lindo, não é?
Lindo, antiético, perigoso.
Você transformou cada celular em Gotham em um microfone.
E um gerador receptor de alta freqüência.
Você pegou o conceito do meu sonar e aplicou aos celulares da cidade.
Com eles produzindo sinais de sonar você mapeia toda Gotham.
Isso é errado.
Eu tenho que achar esse homem, Lucius.
A que custo?
A base de dados é criptografada. Só pode ser acessada por uma pessoa.
É poder demais para uma só pessoa.
É por isso que eu a confiei a você.
Só você pode usá-la.
Espionar 30 milhões de pessoas não faz parte do meu trabalho.
Este é um receptor de áudio.
Se ele falar perto de qualquer telefone da cidade você poderá mapeá-lo.
Vou ajudá-lo desta vez.
Mas considere minha demissão.
Enquanto essa máquina estiver na Wayne Enterprises, eu não fico.
Quanto terminar, digite o seu nome.
Minha equipe está procurando cada centímetro dos túneis e pontes,
mas com a ameaça do Coringa não são rotas de fuga.
Há rotas para o leste?
Estão congestionadas há horas.
Sobram as barcas. Trinta mil para embarcar.
Eu quero usar as barcas pra tirar alguns prisioneiros da ilha.
Os homens que você e o Dent prenderam? Eu não me preocupo com eles.
Mas devia. Seja qual for o plano do Coringa
pode apostar que os prisioneiros do Harvey estão envolvidos.
Eu quero tirá-los daqui.
E onde está o Harvey?
Não o encontramos.
Jesus...
Quanto tempo até saberem?
Não pare em sinais, policias, nada!
Vai se juntar à sua esposa?
Você a ama?
Sim.
Já imaginou como seria ouvi-la morrendo?
Se entenda com o Coringa. Ele matou sua mulher. Ele te fez ficar... assim.
O Coringa é um cachorro louco.
Eu quero aqueles que o tiraram da coleira.
Eu cuidei do Wuertz. Quem é o outro homem da unidade do Gordon?
Quem raptou a Rachel? Deve ser alguém em quem ela confiava.
Olhe, se eu te contar você me deixa ir?
Depende da sua sorte.
Foi a Ramirez.
Mas você disse...
Eu disse que depende da sua sorte.
Você é um homem de sorte.
Mas ele não.
Quem?
O seu motorista.
Ei, cara! Nós devíamos estar naquele barco!
Você quer ir com eles? Sinta-se à vontade.
Senhor, eles pararam os motores.
Certo. Chame-os no rádio.
Diga que voltaremos para pegá-los assim que deixarmos essa escória.
Liberty, aqui é Spirit. Responda.
O que foi isso?
Liberty, responda, aqui é Spirit. Você pode nos ouvir?
Temos o mesmo problema. Perdemos os dois motores.
Fox. Há algo acontecendo nas barcas.
Vá à sala de máquinas verificar.
Capitão, há centenas de barris lá embaixo prontos para explodir. E isso.
- Oh meu Deus! - Parece um tipo de detonador.
Por que nos dariam o detonador da nossa própria bomba?
Esta noite vocês farão parte de um experimento social.
Pela magia do diesel e do nitrato de amônia,
estou pronto para fazer vocês voarem pelos ares.
Liberty, responda. Câmbio.
Está mudo.
Se alguém tentar sair do barco, todos morrem.
Estou triangulando.
Cada barco tem um detonador para explodir o outro barco.
A voz está na barca.
Mas não é a fonte.
Oeste!
- É o Gordon. - Tenho a localização do Coringa.
Edifício Prewitt.
Coloque seu pessoal no prédio da frente.
À meia noite eu vou explodir todos vocês.
Porém, se um de vocês apertar esse botão, deixo esse barco viver.
Então, quem será? O conjunto da escória dos mais procurados de Harvey Dent?
Ou os doces civis inocentes? Vocês decidem.
Oh! Talvez vocês queiram decidir bem rápido.
As pessoas no outro barco podem não ser assim tão nobres.
Fique longe!
E quem é você para decidir? Devíamos ao menos discutir o assunto.
Não precisamos morrer. Aqueles homens tiveram a chance deles.
Não vamos falar sobre isso.
Por que não vamos falar sobre isso?
Eles devem estar falando a mesma coisa no outro barco.
Vamos fazer uma votação.
Alô?
Bárbara. É a Ramirez.
O Jim quer que você se arrume e coloque as crianças no carro agora.
Mas e as viaturas lá fora?
Aqueles policiais não são confiáveis.
O Jim quer você longe deles o mais rápido possível.
Eu vou distraí-los por dez minutos. Você tem que ser rápida.
Para onde eu devo levá-los?
Rua 52, número 250. Saia assim que a viatura sair daí.
Certo.
Ela acreditou em você?
É porque ela confia em você.
Como a Rachel confiava.
Eu não sabia...
Não sabia o que eles iriam fazer!?
É o segundo policial que me disse isso hoje.
O que exatamente você pensou que eles iriam fazer?
Eu sou espiã há muito tempo. As contas do hospital da minha mãe eram muito...
Não comece!
Desculpe...
Vai viver para ver outro dia nascer, policial.
Achamos o ônibus que foi raptado.
Então temos reféns aqui.
É uma galeria de tiro. Por que escolheria um lugar tão aberto?
Temos cinco palhaços na mira. Os atiradores os matam, quebram as janelas,
uma equipe entra pelas janelas. Outra equipe vai pelas escadas.
Duas três mortes no máximo.
Vamos em frente.
Não é tão simples assim.
Com o Coringa nunca é.
Mas o fato é que a cada segundo que passa as pessoas nas barcas podem...
Isso não vai acontecer.
Então ele explode as duas barcas!
Nós não temos tempo para isso.
Eu quero que todos ponham seus votos nesse pedaço de papel.
Quem tiver caneta passe para os outros.
Temos que conferir os votos.
Eu preciso de cinco minutos sozinho.
Não! Não há tempo!
Temos os alvos na mira! O Dent está lá dentro com eles. Temos que salvá-lo.
Temos que salvar o Dent! Preparem-se!
Dois minutos. Então entramos.
Fox, me dê a imagem.
- Alô? Jim, estamos com problemas!
Muito bem. A visão periférica no canal alfa. Visão total no canal beta.
Parece que há reféns em 2 andares.
Uma equipe da SWAT nas escadas.
E outra equipe da SWAT no terraço.
Alvos na mira!
Barbara, se acalme!
Ele pegou as crianças!
Eu vou matá-los.
Harvey, onde está minha família?
Onde minha família morreu.
Equipe Azul, prepare o ataque.
Fox, a SWAT está enganada! Os palhaços são os reféns!
Equipe vermelha entrar!
Não se mova.
Atirem!
A SWAT está entrando com tudo.
Palhaços, abaixem as armas!
Vamos, pro chão, saiam da linha de fogo!
Parados!
Está vendo aqueles caras no andar de cima?
Eles armaram uma emboscada pro pessoal da SWAT que está no elevador.
60 segundos.
A conta é 140 contra e 396 a favor.
Manda ver, detona!
Ainda estamos vivos.
Ou seja, eles também ainda não nos mataram.
Problemas no andar de cima.
Parado! Não se mexa!
Pegamos ele, ele está fora do jogo.
Se afaste da beirada!
Pro chão!
Ah, você chegou! Estou contente.
Cadê o detonador?
- Peguem ele!
Você não quer morrer, mas não sabe tirar uma vida.
Me dá isso aqui. Aqueles caras vão matar você para pegar o detonador.
Ninguém quer sujar as mãos com sangue.
Tudo bem, eu detono.
Aqueles homens no barco. A opção foi deles. Escolheram matar e roubar.
Não faz o menor sentido termos que morrer também.
Você sangra como todo mundo!
Os reféns estão salvos.
Me dá isso aqui.
Pode dizer a eles que eu peguei à força.
Me dá isso que eu faço o que você deveria ter feito há 10 minutos.
Podemos parar de brigar? Senão vamos perder os fogos.
- Não vai haver fogos! - Vai sim, agora.
O que você quer provar? Que lá no fundo todos são podres como você?
Só você é podre!
Não se pode confiar em ninguém nesses dias. Você tem que fazer tudo sozinho, não é?
Tudo bem, eu vim preparado.
Muito engraçado o que vivemos.
Por falar nisso, sabe como consegui essas cicatrizes?
Não, mas sei como vai conseguir essas novas!
Ora seu... Não podia me deixar cair não é?
É isso o que acontece quando uma força incontrolável encontra um objeto imóvel.
Você é mesmo incorruptível, não é?
Você não vai me matar por algum falso moralismo inapropriado.
E eu, não vou matar você, porque você é divertido.
Acho que nós dois estamos destinados a fazer isso para sempre.
Você vai para uma cela acolchoada para sempre.
Topa dividir uma comigo?
Precisarão de muitas celas, do jeito que o povo dessa cidade anda descontrolado.
Esta cidade mostrou que ainda está cheia de pessoas que só acreditam no bem.
Até a alma delas se corromperem de vez.
Até darem uma boa olhada no verdadeiro Harvey Dent.
E em todas as batalhas que ele travou.
Não achou que eu arriscaria perder a batalha
pela alma de Gotham numa briguinha de mão com você?
É preciso um ás na manga, e o meu é o Harvey.
O que você fez?
Eu peguei o Cavaleiro Branco de Gotham e eu o coloquei no devido lugar.
Não foi difícil. Loucura, como você sabe, é como a gravidade.
Só precisa de um empurrãozinho.
Foi aqui que trouxeram a Rachel, Gordon. Depois que seus homens a entregaram.
Foi aqui que ela morreu.
Eu sei eu estive aqui, tentando salvá-la.
Mas não salvou.
- Eu não consegui. - É, mas poderia, se tivesse me escutado
e reagido contra a corrupção.
Ao invés de ter feito o seu pacto com o diabo.
Eu tentei lutar contra a máfia!
Você não ousaria tentar se justificar se soubesse o que eu perdi!
Já teve de falar com a pessoa que mais ama,
dizer à ela que vai ficar tudo bem, sabendo que não vai?
Está prestes a saber como é, Gordon.
Depois olhe para os meus olhos e diga que sente muito.
- Você não vai machucar minha família. - Não, só a pessoa que você mais ama.
Então, essa é sua mulher?
Abaixe essa arma Harvey. Harvey abaixe a arma.
Por favor. Por favor Harvey. Por favor.
Mas que coisa, quer parar de apontar a arma pra minha família!?
E o vencedor...
- Não Jimmy, faz ele parar! - Pare!
Harvey Me desculpa!
Por tudo o que eu fiz!
Mas por favor não machuque meu filho.
Trouxe seus homens?
Eles só sabem que tem um problema.
Eles não sabem quem é o que. Só estão cercando o prédio.
Você acha que eu quero escapar disso?
Não tem jeito, não há como escapar disso.
Você não quer ferir o menino Harvey.
Não importa o que eu quero, importa o que é justo!
Achou que podíamos ser homens decentes, num tempo indecente?
Mas se enganou.
O mundo é cruel. E a única moralidade no mundo cruel é o acaso.
Imparcial, sem preconceitos, justo.
O filho vai ter a mesma chance que ela.
Meio a meio.
O que aconteceu à Rachel não foi acaso.
Nós decidimos agir, nós 3.
Então porque fui só eu o único a perder tudo?
Não foi.
O Coringa escolheu a mim!
Porque você era o melhor de nós.
Ele queria provar que mesmo alguém tão bom quanto você podia cair.
Ele tinha razão.
É você quem está apontando a arma,
então é melhor que aponte para os responsáveis.
Muito justo.
Você primeiro.
Minha vez.
Harvey, tem razão. A morte da Rachel foi minha culpa.
Diga a seu filho que ele vai ficar bem Gordon.
Minta. Como eu menti.
Vai ficar tudo bem filho.
Pai, ele está bem?
Obrigado
Não precisa me agradecer.
Eu preciso.
O Coringa venceu.
O processo do Harvey, tudo pelo o que ele lutou, desfeito.
Qualquer chance que tenha nos dado de consertar a cidade,
morre com a reputação do Harvey.
Apostamos tudo nele.
O Coringa pegou o melhor de nós e estraçalhou.
As pessoas vão perder a esperança.
Não vão não.
Eles nunca vão saber o que ele fez.
Com 5 mortos, sendo 2 policiais?
Não...
Mas o Coringa não pode vencer.
Gotham precisa de um herói de verdade.
- Não. - Ou você morre herói
ou vive pra ver você mesmo virar vilão.
Eu posso ser as duas coisas, porque não sou herói, não como Harvey.
Eu matei aquelas pessoas, eu que sou o vilão.
Não não, não pode! Você não é!
Eu sou o que Gotham precisar.
Vá em frente.
Um herói. Não o herói que merecemos, mas o que precisamos.
Nada menos que um cavaleiro brilhante.
- Eles vão caçar você. - Você vai me caçar. Me condenar.
Atiçar os cachorros. É o que precisa ser feito.
Porque as vezes a verdade não basta.
As pessoas merecem mais.
As vezes as pessoas merecem ter a fé recompensada.
Batman! Batman!
Porque ele está fugindo?
Porque temos que caçá-lo.
Vamos entrar, vamos rápido!
Ele não fez nada de errado.
Porque ele é o herói que Gotham merece, mas não é o que ela necessita agora.
Então vamos caçá-lo, porque ele agüenta.
Porque ele não é o herói.
É um guardião silencioso, um protetor cuidadoso...
Um cavaleiro das trevas.